The Witches Rede

(Version Originale)

Bide the Witches Laws we must In Perfect Love and Perfect Trust.

Live and let live. Fairly take and fairly give.

Cast the Circle thrice about to keep the evil spirits out.

To bind the spell every time let the spell be spake in rhyme.

Soft of eye and light of touch, Speak little, listen much.

Deosil go by the waxing moon, chanting out the Witches Rune.

Widdershins go by the waning moon, chanting out the baneful rune.

When the Lady's moon is new, kiss the hand to her, times two.

When the moon rides at her peak, then your hearts desire seek.

Heed the North wind's mighty gale, lock the door and drop the sail.

When the wind comes from the South, love will kiss thee on the mouth.

When the wind blows from the West, departed souls will have no rest.

When the wind blows from the East, expect the new and set the feast.

Nine woods in the cauldron go, burn them fast and burn them slow.

Elder be the Lady's tree, burn it not or cursed you'll be.

When the Wheel begins to turn, let the Beltane fires burn.

When the Wheel has turned to Yule, light the log and the Horned One rules.

Heed ye flower, Bush and Tree, by the Lady, blessed be.

Where the rippling waters go, cast a stone and truth you'll know.

When ye have a true need, hearken not to others' greed.

With a fool no season spend, lest ye be counted as his friend.

Merry meet and merry part, bright the cheeks and warm the heart.

Mind the Threefold Law you should, three times bad and three times good.

When misfortune is enow, wear the blue star on thy brow.

True in love ever be, lest thy lover's false to thee.

Eight words the Witches Rede fulfill: An ye harm none, do what ye will.

(Traduction Google qui ne rime pas)

Le Conseil des Sorcières

Nous devons respecter les lois des sorcières, dans un amour et une confiance parfaits.

Vivre et laisser vivre. Prendre équitablement et donner équitablement.

Tracez le Cercle trois fois pour éloigner les mauvais esprits.

Pour lier le sort, qu'il soit récité en rimes.

Doux d'œil et léger de toucher, Parlez peu, écoutez beaucoup.

Deosil, allez à la lune croissante, chantant la Rune des Sorcières.

Widdershins, allez à la lune décroissante, chantant la rune funeste.

Quand la lune de la Dame est nouvelle, baisez-lui la main, deux fois.

Quand la lune est à son apogée, alors vos cœurs désirent chercher.

Soyez attentif au puissant coup de vent du nord, fermez la porte et affalez la voile.

Quand le vent vient du sud, l'amour vous embrassera sur la bouche. Quand le vent souffle de l'Ouest, les âmes des défunts n'auront aucun repos.

Quand le vent souffle de l'Est, attendez-vous au nouveau et préparez le festin.

Neuf bois dans le chaudron, brûlez-les vite et lentement.

Que l'arbre de la Dame soit ancien, ne le brûlez pas ou vous serez maudit.

Quand la Roue commence à tourner, laissez brûler les feux de Beltane.

Quand la Roue a tourné vers Yule, allumez la bûche et le Cornu règne.

Soyez attentifs, fleur, buisson et arbre, par la Dame, bénis soient-ils.

Où vont les eaux ondulantes, jetez une pierre et vous connaîtrez la vérité.

Quand vous avez un véritable besoin, n'écoutez pas l'avidité des autres.

Ne passez pas de temps avec un fou, de peur d'être compté comme son ami.

Joyeux rendez-vous et joyeux départ, illuminez les joues et réchauffez le cœur.

Vous devriez respecter la Triple Loi, trois fois mauvaise et trois fois bonne.

Quand le malheur est trop grand, porte l'étoile bleue sur ton front.

Soyez toujours sincère en amour, de peur que votre amant ne vous trompe.

Huit mots que le Conseil des Sorcières accomplit :

Si vous ne faites de mal à personne, faites ce que vous voulez.

(dans la version englaise contien la derniere phrase contient 8 mots : An ye harm none, do what ye will.)